21 odpowiedzi w tym temacie

[budo_shannar]

BRAZYLIJSKIE JIU-JITSU, Rigan Machado
Jest to pierwsza w Polsce pozycja w całości poświęcona brazylijskiemu Jiu Jitsu. Autor Rigan Machado jest uczniem założyciela tego stylu Carlosa Gracie i jednym z lepszych specjalistów w tej dziedzinie. W książce zawarto ponad pięćdziesiąt technik i wariantów dźwigni na ręce, nogi oraz duszeń. Oddzielną część poświęcono technikom wykonywanym bez gi (kilkanaście technik). Książka przydatna nie tylko dla adeptów bjj, ale także dla osób trenujących inne systemy, chcących poszerzyć swoją wiedzę o techniki wykonywane w parterze. 25 x 17 cm, 127 stron

Warto kupic ta knige

[budo_animek]

Warto

[budo_^hast^]

Jest po Polsku .. dla niektorych jest to spora zaleta.
Jedna z nielicznych pozycji traktujacych o wspolczesnej walce na ziemi. Na pewno warto.

[budo_ojciec_dyrektor]

Warto - wyraźne czytelne zdjęcia, dużo technik dotyczących dżwigni na nogi. Ale oczywiście to jest pozycja raczej dla początkujących. Tym niemniej, jako początkujący- polecam

[budo_distephano]

Uważam, że warto.

Można podpatrzyć parę ciekawych rzeczy, nawet jeśli nie jest się juz początkującym (prawie 3 lata :-) ).

Minusem jest tłumaczenie.
Czasem wydaje mi się, że tego typu pozycje tłumaczone są, przez jakiegoś studencika ze słownikiem w ręku.
Na pewno nie przez człowieka, który się zna na temacie.

Ale może to tylko moje zdanie ?

[budo_paeł]

Minusem jest tłumaczenie.
Czasem wydaje mi się, że tego typu pozycje tłumaczone są, przez jakiegoś studencika ze słownikiem w ręku.
Na pewno nie przez człowieka, który się zna na temacie.

Ale może to tylko moje zdanie ?

Masz racje, np. mata leo tlumaczone jest na jakies "lwie duszenie zza plecow"
Ale obrazki sa fajne

[budo_kubunio]

np. mata leo tlumaczone jest na jakies "lwie duszenie zza plecow"

uswiadom mnie prosze jak ty bys to przetlumaczyl.


podejrzewam ze tlumaczenie jest "nieprofesjonalne" dlatego ze nie ma lingwistow wyspecjalizowanych w dziedzinie BJJ, dlatego zwykly tlumacz przeklada teks wprost, nie stosujac adekwatnych odpowiednikow z jezyka polskiego. zreszta problem takich tlumaczen dotyczy wielu publikacji medycznych, psychologicznych itp. jest to powszechne zjawisko i chyba trzeba sie z tym pogodzic... albo poswiecis czas i checi na lekture oryginalu.

[budo_paeł]

Jak ja bym to przetlumaczyl ? Nie przetlumaczylbym bo po co, na treningach i tak raczej uzywa sie nazw zpolszczonych(balaha ) albo tych oryginalny(mata leo).

[budo_^hast^]

Ja tam cie ciesze,
Moze w koncu do ludzi dotrze znaczenie slow Mata Leo (leao).
A ze nazw wlasnych sie nie tlumaczy, to swoja droga.....

[budo_kubutek]

Faktycznie widać pewne podobieństwo jezeli chodzi o formę techniki 8)
Ino łap nie zapiął



To już wiemy przynajmniej czemu nazywa się to "lwie duszenie".
Swoją drogą żarty żartami, ale ciekawe czy to wytłumaczenie ma sens.

[budo_sorata]

kubutek - padłem :):)

[budo_kubutek]

No co...... powiedz że nie ma podobieństwa 8)

[budo_atomowy2]

a moze cos w stylu gołe trójkątne duszenie rękami od tyłu?
lepiej i krócej brzmi oryginał.

a co do ksiazki jak masz zbedne te troche pieniedzy to zawsze warto.

[budo_pak0]

Moim zdaniem nie warto. Technik jest opisanych bardzo dużo, ale są fatalnie opisane.

[budo_distephano]

np. mata leo tlumaczone jest na jakies "lwie duszenie zza plecow"

uswiadom mnie prosze jak ty bys to przetlumaczyl.

A po co w ogóle tłumaczyć?
Ci co się znają na temacie, będą wiedzieli, że mata leao, to po prostu mata leao.
A Ci, co się nie znają i kupują książkę, żeby poznać Bjj, to nie muszą od razu poznawać znaczenia nazwy danej techniki.

Po co komu wiedzieć, że Shi Ho Nage(aikido) oznacza rzut w czterech kierunkach?
Albo, że Mawashi Geri(karate) to kopnięcie okrężne?


Nie powinno się na siłę tłumaczyć i tyle.
Oto moje zdanie.

[budo_kodziro_17]

a macie moze tego booka w pdf bo bylbym zainteresowany jakas wymiana albo cos ??

[budo_carlos82]

moj kumpel ja ma dobra ksiazka kilka technik godnych wzmianki

[budo_kodziro_17]

carlos a mozesz sie zapytac kumpla czy moze udostepnic jakis skan tej ksiazki ?? mozemy sie dogadac !! thx

[budo_kubunio]

carlos a mozesz sie zapytac kumpla czy moze udostepnic jakis skan tej ksiazki ?? mozemy sie dogadac !! thx

pfff...

ja rozumiem ze nie kazdego stac ale bez przesady jak juz tak otwarcie prosisz to moze chociaz na priva mu to wyslij a nie oficjalnie na forum namawiasz do lamania ©

[budo_popo]

Ta ksiazka kosztuje tylko 40 zl, bez przesady, w niektorych dyskotekach drozej sie za wjazd placi.